作者：软软的橘子
而且一首歌对于每个人,它是否好听,或者好听的程度,都是不一样的.”
是啊!“朴初珑”
这个名字为什么美为什么好听有谁能够讲得清么但它就是很美很好听呀!名字不同于文章
但是名字呢名字又描绘了什么营造了什么可以解释得了每个字的含义,可能字的含义是十分美好的,但这和组合之后的名字美不美其实关系不大.
“这样么”
朴初珑微微皱起了眉头,“所以说到底霄霄你都没法给我解释我的中文名字为什么美为什么好听咯”
“呃”
路霄有些尴尬地搓了搓鼻子,“其实硬要解释的话初珑姐姐我也不是不能够解释.
首先,‘朴’,‘初’珑’这三个字的形体都美,声韵也都动听,然后组合起来又没有丝毫违和感,甚至相得益彰,,显得美显得好听其次,“初珑”
两个字给人一种很美好很清新的感觉这是我的理解初珑他人可能还会有别的什么观点.”
“呵呵呵!”
朴初珑笑得,“霄霄你这样解释我大概能够理解了.
其实就是一种很玄妙的感觉对不对这
种感觉应该有长期生活在汉语语境下,对汉语非常熟悉才能够感觉得到.
而我一个南韩人的中文名字竟然能够达到这种效果是不是可以说很凑巧因为有那么多的字可以拿来作为.
却偏偏用了‘初珑’这两个字.”
朴初珑的中文正名,也就是身份证上的中文名,就是“朴初珑”
三个字,所以说真的太巧了!因为南韩人身份证上的中文名都是南韩人自己随便挑字瞎翻译的,哪管什么“信,达,雅”.
金泰耎,裴柱现,田小娟这些名字摆明了就是瞎翻译的啊!所以对比一下,朴初珑的名字其实完全有可能被翻译成朴楚荣,朴处容,朴出龙这么一推举,是不是就能十分深刻地理解“朴初珑”
这个名字有多难得了!瞎猫碰上死耗子!呃这么说可能有些不妥,因为碰上的这只“死耗子”
竟然比所有的“活耗子”
都要好——意思是“朴初珑”
这个碰巧翻译出来的名字,竟然比所有由华夏人遵循“信,达,雅”
而翻译出来的名字都要好.
路霄认识了解那么多南韩的女爱豆,除了朴初珑以外,没有任何一个人的中文译名能够带给他足够的惊艳之感.
要说能够带来惊艳的那还是有的,比如允儿——这个“儿”
简直是神来之笔.
但是,要是将“儿”
字单独拿出来讨论它美不美啥玩意儿啊!所以,名字美不美真是一种玄之又玄的感觉.
另外,允儿之下,还有徐贤,裴珠泫要说稍微有一点惊艳,挺美的,这样的译名路霄还是能够举出挺多的.
“是啊!真的很凑巧,或者可以说是上天注定.
要是翻译成‘朴草靓的话哈哈哈哈!”
“不许笑!”
朴初珑俏脸一红,“其实我觉得‘朴草靓’这个名字也很好听啊!中饭们其实也都挺喜欢的吧,我的华夏粉丝团体叫做‘靓草’,我和恩地的很多时候也被大家称作‘草地’”
“诶!”
路霄感到一丝惊奇,“初珑姐姐你了解得还挺多的嘛!其实说白了还是因为我们大家喜欢你这个人,不管
你叫什么名字.”
第622章
第623章
路霄想都没想就答道:“我觉得初珑姐姐你可以直接这么问:大家为什么会觉得我的中文名字很美很好听,这么喜欢呢肯定可以问出一些和我之前所说的不一样的答案,这样初珑姐姐你也就更能够理解啦!”
“什么嘛!”
朴初珑娇羞道,“我怎么可能这么问嘛!”
“怎么不能”
路霄笑着反问道,“我觉得很合理啊!”
“算了!其实我已经很了解了,说白了我就是很幸运啊!因为大家的中文正名都是随便翻译的,我的名字理论上有很多很多种翻译的可能,但就是天缘凑合翻译成了现在的‘朴初珑’,让我鬼使神差地在华夏拥有了很多对我有好感的人”
“是啊!”
路霄感叹道,“记得当初我在被舞台上的初珑姐姐你给惊艳之后,就立马去搜索了你,便立马又被你的名字给惊艳了,从此一发不可收拾.
所以直到现在,我最喜欢初珑姐姐你的,都是当初带给我无限惊艳之感的,你的名字.”
本是很平常的解释,朴初珑却在听路霄说出“你的名字”
四个字的时候,感受到了深深的震撼.