我姐姐不可能是英梨梨 第291章

作者:神宫无乐

“那,对我负责。”雪乃浅浅一笑,“我用双手满足了你的邪念,你也要代替我的手。”

花火翻了个白眼:“我明白了,读给你听好吧。”

两个聪明人的恋情,一举一动都心有灵犀似的。睡前小故事时间,花火拿过书一看,诧异道:“咦,《红楼梦》?”

“你看过?也对,你很喜欢华夏文化,还懂中文。”

“不是我谦虚,我早就研读过中文版。十几年前看过的东西,记忆还算清晰。”花火拿起硬质封面的线装书,放在指尖转着玩,“从华夏邮购一本,我能看着中文给你读出日文。”

雪乃惊奇地看花火手上转出花来,又心疼自己珍藏的书,一把夺过来。他的话无异于天方夜谭,要是有这水平,翻译家都要失业了。

雪乃好心提醒:“古汉语和中文是不一样的。我也不大能看得懂这本小说,据说能和我们的《源氏物语》、西方的《追忆似水年华》相媲美。而且书里藏着许多‘谐音’、‘伏笔’、‘谶语’的东西,就连译者都搞不懂。”

花火感慨:“所以,《四大名著》在日本受欢迎程度最低的是它,上一次我见过的题材还是魔改游戏《红楼奴……》,咳咳!”

“奴?”雪乃一脸单纯。

“《源氏》我看过。光源氏养成计划嘛,养个九岁的小丫头当老婆。萝莉控小说的开山鼻祖。”花火越说越小声,“我就是看着姐姐从小萝莉长成少女的。”

“你的关注点似乎不太对。后面那句,我姑且当作没听见吧。”

“谢谢。如果要把《红楼》看成的情情爱爱的小说,那就大错特错了。”花火流露怀念的表情,“这可是古今中外第一奇书。你想听的话,我慢慢讲给你听。”

雪乃注意到他的措辞有点奇怪,并没有放在心上。

两人就喜欢的小说兴致勃勃地讨论。很快,雪乃惊讶地发现花火竟然能指出日文翻译中的错误,原来并非空话。

“这里的‘脂批’原文是‘宝玉情不情,黛玉情情’。意思是黛玉只喜欢有情之人,为还情而来;而宝玉是能爱一切无情之物的博爱。译者显然没读懂其中深意。”

“博爱……吗?”雪乃若有所思,笃信道,“看来是你的偶像。”

花火灿烂一笑:“不……我只喜欢,喜欢我的人。”

此时的雪乃还未能理解绚濑花火的生存方式。花火就跟天朝的说书人似的,妙语连珠、侃侃而谈,比落语还有趣。雪乃渐渐爱上了这本小说,爱屋及乌也说不定。她抬高枕头,舒服地倚在床头,听着花火沉稳的声线。

“这个脂砚斋是什么人呢?哪里都有它。”

花火说:“这就是未解之谜了。一说长辈,一说红颜知己。更有甚者推测是曹公本人,使后人能解其中滋味,遂作此伪批。”

“天底下哪有吐槽自己小说的作者,精神分裂吗?”

“谁知道呢。”

“没想到你对这本书如此了解,莫非这就是所谓的‘红学家’。”

花火矢口否认:“不,我是白学家。”

“白?”

雪乃似乎想歪了,红着脸瞪了他一眼。花火真是天大的冤枉。

夜深了。

花火踏着夜色回家,很高兴能和雪乃交心,却也有一丝化不开的疑虑。雪乃不会说谎。既然她没有自渎,那门口的水迹是怎么回事,巧合吗?

雪之下的身体里……究竟隐藏着什么秘密?!

作者有话说:

PS:感谢大家的支持,我都看在眼里,从一票到几千的打赏,我就不一一道谢了。这个神宫每隔一段时间就会整些幺蛾子骗你们的同情心,难道你们还会上当吗?“龙卷风大作战”,卷走一波票票。哎,就很舒服。

第221章没办法修改,一删就是1500字,不满1K又不给发。建群是不可能建群的,想要的话加我Q460740814。该怎么办你懂的。

其实这一章是昨天写的,但是寝室网爆炸了。这两天又很忙。同理,真姬的生日番外要拖到明天了。

呐,Maki,我们之间不是隔着两个世界,而是二十四个小时。

【生日特典】西木野真姬

西木野家的庄园,进门后沿着一条笔直的大道直通别墅,令人瞠目结舌的庞大。西木野综合医院是家族产业,可见不菲的财力。

真姬就是生在这种家庭的大小姐,从小在优越的环境中长大,却没有养成娇惯的脾气。她是不爱出风头的类型。缪斯的大家相处时,很少有人想起真姬的出身,只记得她的矜持和傲娇了。

别墅外是一片郁郁葱葱的道旁树。阳光透过树冠,在地上投出斑驳的光圈,洒在翠绿欲滴的草坪,也映在少男少女的欢声笑语。

花火推来一辆崭新的脚踏车,灿烂一笑:“这是生日礼物。生日快乐,Maki。”

真姬玩着头发说:“谢谢,没想到你还记得……”

西木野家有专门的司机配豪车接送真姬。她曾对花火抱怨,其实一点也不喜欢这样,如果被同学看见又会被疏远。可惜她不会骑单车,宁愿自己上下学,也不想坐在沉闷的豪车里。

宛如一只被豪华的鸟笼囚禁的金丝雀。

真姬心满意足地摸了摸车架,金属质感十足。就连跑车或山地车都算不上,仅仅是普通的女式单车,火红的涂装印着LOGO。达官贵人为了讨好父亲和母亲,送她多么名贵的轿车都不奇怪,可她一眼就喜欢上了这只“小火鸡”。

“喜欢吗?”

真姬收回手,说:“嘛,一般般吧。”

花火调笑道:“你又傲娇了哦,Maki。”

“才没有傲娇!再说了,你总喜欢喊我的名字,难道不会害羞吗?真是的!”真姬羞涩地说。

花火嘟囔:“大小姐真难伺候,明明是你让我叫你Maki的。不然的话,就只能称呼‘真姬大人’、‘真姬酱’或者‘Makimakima~’。”

“最后那个羞耻爆表的东西是什么鬼啦!”

“而且,Maki的发音真的很好听,所以忍不住想要多念几声。”花火微微一笑。

真姬双手抱胸,别过头说:“随便你啦,Hanabi……对,对了,因为是好朋友的证明。那就没办法了。”