作者:音五律六
要么,随便找个千字几十的,正常翻译下得了,放弃玩家的人文体验。
要么,狠狠砸钱请最知名的翻译,但这成本和时间都有点超标,一部好游戏的文本量少说几十万字。
您金手指一挥,千字两千元。翻译成五国语言,这几百来万块钱就出去了。然后估计还不一定能请到几位这种大佬,导致游戏必须延期上线了。
邱果脖子向后一仰,靠在办公椅上,有点烦躁。
他抓起一根细烟,刚想偷偷对着窗户吞云吐雾,就听见外面传来了敲门声。
“邱总,您方便吗?”助理小陶的声音传入耳中。
“请进。”邱果将烟揣进兜里。
前几天物业刚来找他训斥过这事,小陶也叮嘱了半天不可以在办公室内抽烟。
他虽然是老板,但常年以来,在公司树立的形象可都是老好人,属于魅力驱动型的管理模式。
这是要装一辈子的事,不能因为根烟顾此失彼。
“邱总,您上午要的翻译测试结果回来了。”
小陶高兴的提上一叠A4纸,脑袋后面的马尾辫也跟着抖了几下,与她那身规矩的职场西装很不搭调。
“我要的测试结果?”
邱果想了半天没记起是什么,他一天到晚十分忙碌,对很多无关痛痒的事情印象不深。
应该又是哪个朋友介绍的业余翻译吧,然后自己给个面子安排了测试?
“好,你放在这吧。”
邱果假装盯着屏幕上的报价表思考,手揣进兜里摸索刚才的那根烟,等待小陶出去。
“邱总,您不看看吗?这回的测试结果,三方审核都给了A+的高评价啊。”小陶提醒道。
她入职两年了,对这位老板的脾气秉性了解不少,刚才那态度明显是不会看了,于是出言提醒。
嗯,好的的助理就该在这时候起作用,小陶对自己的情商很满意。
“全是A+级评价?”邱果诧异,赶紧拿起文件看看。
三方审核指的是,商务部、研发部以及合作的第三方公司联合给出评价,保证评审的公正性。
测试结果的最高评价是S,但这根本不用想,除非找业内知名人士,翻译出超越原文文笔的译文才能达到。
而A+代表着,完美还原原文的同时,还帮忙调整了部分语序结构以及不当用词。
看了看文件下方的测试对象署名,蕾音。代理人,徐扉。
邱果想起来了,早上跟小扉聊投资独立游戏的时候,提到过这事。
当时顺口让海外运营那边发了个测试过去,心里其实根本就没当回事。
但不对啊,这太快了吧!
翻译成五国语言的测试题,一下午就完事了?这小子的‘朋友’其实是个团队吧。
不过是谁不重要,重要的是能够保证质量和速度就行。
“小陶,去问问运营那边徐扉多久回的邮件?”邱果突然说道。
小陶闻言,转身噔噔噔跑了出去。
没过多久,她气喘吁吁的跑了回来,说道:“邱、邱总,半个小时!”
“啊?半个小时?”
邱果张大嘴皱起眉头,一脸的不相信。
这不开玩笑呢吗?你那朋友是达芬奇大神附体吗?
他想了想,掏出手机给徐扉打了个电话。
“喂喂,小扉。是我老邱。”
“测试题收到了,评价很好。你和你朋友明天有空吗?”
“是这样,明天咱们公司在磐石健身房包场团建,你上午带朋友一起过来吧,正好我们见面聊聊。”
“午饭?以前也没让你小子掏过钱啊!放心,吃喝玩全包。”
“嗯嗯,合适的话直接把外包合同签了。”
“独立游戏?你那事再说,还得开股东会通过呢,先把翻译的事确定。”
“小扉,我这边马上要开会,先不和你聊了,明天面谈吧,再见。”
咔嚓,不给徐扉犹豫的机会,邱果找了个借口直接挂断电话。
然后看向小陶说道:“叫研发那边随便给我一份,以前翻译好的剧情文档。”
“然后通知老崔,让他明天过来一趟。他不是会说扶桑和法兰西话吗,帮忙现场试探下徐扉的朋友。”
小陶有些犹豫,弱弱问道:“邱总…崔哥不是刚碎完结石休假呢吗?叫他合适吗……”
邱果没好气的说道:“小陶啊,我跟你说,结石这东西疼起来跟生小孩差不多,碎完当场就跟正常人没区别,老崔就是混假期呢。”
小陶露出崇拜的神情恭维道:“哇,邱总您知道的真多。”
邱果微笑着走到落地窗前,背着手看向远处的风景,眼瞳中充满了心酸。
身为常年亚健康的男人,都碎过三次了,我能不懂吗?
第五十四章 入冬喝什么饮料?
徐扉最近接电话的时候都会出去,他怕一些职场上的‘官话’会污染到小丫头。
嘟嘟嘟嘟嘟……
电话那头挂断了电话,徐扉一脸迷惑的站在院子里。
邱总这是搞什么?直接签合同当然好,但是您还没聊价格呢。
万一当场给个千字五十元的友情价,明天人那么多,我这直接拒绝了打您脸多不好啊。
还有主次颠倒了吧,啥叫‘你的事再说,先把翻译搞定’,您帮忙介绍兼职的事不才应该是顺便的吗……
明天去参加前公司的团建,徐扉倒是无所谓,反正自己脸皮厚,碰到老同事也不会尴尬。
可那环境肯定吵吵闹闹的,不知道小丫头这种喜欢安静的人愿不愿意去。
得问问她本人意见才好决定。
走进客厅,看到蕾音正安静的坐在沙发上闭目养神。
徐扉站在门厅挠了挠头,没好意思打扰他。
蕾音慢慢睁开双眼,赤色的双瞳清澈而明亮。
她看向徐扉,问道:“扉,有事吗……”
徐扉尴尬一笑,忘了小丫头不同于常人,感官十分敏锐,早知道先不进来了。
“就是兼职翻译那事,公司同意了,说你翻译的很好。希望咱俩明天去参加他们的团建,顺便谈谈价格。”
蕾音轻轻点头,似乎没做多想,微笑应道:“好……”
“等下,先别着急答应。”
徐扉摆手道:“明天团建的地点在健身房,健身房就是专门锻炼身体防止加班狗猝死的地方你明白吧?”
蕾音似懂非懂的眨了眨眼睛,健身房她理解,加班狗是什么?为什么会猝死?这些就不明白了……
“总之那里的味道可能不太好闻,人多乱哄哄的,可能还有许多我的前同事来打招呼。”徐扉补充道。
健身房的味道就像是战时兵士们的帐篷…同事就是一起劳作的人……
蕾音想了想,微笑道:“没关系…我可以去……”
……
第二天早晨。
和煦的阳光洒落大地,为初冬的严寒,带来了一缕温暖。
徐扉和蕾音漫步在街道上,很是悠闲。
跟邱果约好十一点钟见面,正好躲开了早高峰的大部队。
此时,路面上的积雪还未完全融化,星星点点,随处可见。
蕾音稍稍改变方向,很自然的踩到积雪上,留下一块小巧的鞋印。
徐扉偷偷窃笑,装作没看见。
不管蕾音的经历如何,性格有多坚忍,在异界是什么身份,少女依旧是少女。
今天蕾音的穿着,还是那套短款羽绒服,冬季长裙和短靴,只是比先前多了一顶小熊耳朵的针织帽。
徐扉有些汗颜,就那么两套外出衣服,实在是难为她了,也可惜了那身材和颜值。
回头等兼职的费用下来,一定要拉着她再去趟购物中心。这次用她自己赚的钱买漂亮衣服,总不会拒绝了吧。
走进地铁站,蕾音学着徐扉的样子,扫码通过闸机。
她好奇的回头观望,这个能自动限制进出的古怪机器。
徐扉也停下叫脚步,知道对方在想什么,蕾音肯定是觉得如果一天能回到她的世界中,这样的机器能给国民带来便利吧。
于是他解释道:“这个东西叫做闸机,咱们用手机获得一个临时许可证,闸机识别后,铁路系统会预扣掉你银行卡相对应的钱,然后闸机就自动打开了。”
蕾音点点头,问道:“为什么走的慢也不会夹到人……”
徐扉笑道:“因为这个机器上面有感应器,能够知道人们是否已经走过去。”
“那怎么感应到呢?……”
“这……”
徐扉顿时陷入了知识盲区,默默掏出手机准备借助网友的力量。
“大姐姐,这是通过红外线感应人体的,意思就是会有很多小孔射出一道特别的光线,如果对面的感应模块没有接收到光线,就说明有人。”
“而且,为了识别我这样的身材,连靠下的地方都会有很多感应器。”
一名背着小鸡书包,带眼镜的小学生帮忙解释道。
上一篇:盗墓:拿下阿宁获得麒麟血脉
下一篇:人在沪上:开局邂逅欢乐五美